원어민이 매일쓰는 20문장 #2 by권아나 TV

www.youtube.com/watch?v=3I_z2J6SCEc&t=559s

 

 

11. 나 너무 바빠 

I've got a lot on my plate.

 

11-1) 나 지금 너무 바빠

I've got a lot on my plate right now

 

11-2) 나 처리하고 있는 일이 너무 많아.

I've got a lot on my plate I'm dealing with. 

 

12. 난 길치야.

I'm bad with directions.

 

12-1) 인정하건데, 난 길치야.

Admittedly, I'm bad with directions.

 

12-2) 난 심각한 길치야.

I'm seriously bad with directions.

 

13. 견딜만하니?

How are you holding up?

 

13-1) 요즘 견딜만하니?

How are you holding up these days?

 

13-2) 자가격리 하는 동안 견딜만하니?

How are you holding up during self-isolation?

 

14. 넌 그것을 하기만 하면 돼

All you need to do is do it.

 

14-1) 너는 그 책을 읽기만 하면 돼

All you need to do is read the book.

 

14-2) 너는 돈을 쓰기만 하면 돼

All you need to do is spend money.

 

15. 무슨 생각을 하고 있어?

A penny for your thoughts?

 

15-1) 조용히 있는데, 무슨 생각을 하고 있어?

You've been quiet, a penny for your thoughts?

 

15-2) 꽤 심각해 보이는데. 무슨 생각을 하고 있어?

You seem pretty serious, a penny for your thoughts?

 

16. 미리 생각해 둔 거 있어?

What do you have in mind?

 

16-1) 미리 생각해 둔거 있는지 여쭤봐도 될까요?

May I ask what you have in mind?

 

16-2) 차를 함께 쓰는 것에 돈을 낼 생각이 있으신가요?

What do you have in mind to pay for sharing the car?

 

17. 그렇게 행동하지 마.

Don't be that way.

 

17-1) 마찬가지로, 그렇게 행동하지 마.

Likewise, don't be that way.

 

17-2) 그게 너를 괴롭힐 수 있으니까, 그렇게 행동하지 마.

Don't be that way because that can bite you.

 

18. 일을 시작하자.

Let's get the ball rolling.

 

18-1) 나는 일을 시작해야 해.

I've got to get the ball rolling.

 

18-2) 지금 이 일을 시작해보자.

Let's get to ball rolling on this now.

 

19. 우린 급속도로 친해졌어.

We got on like a house on fire.

 

19-1) 믿을 수 없을정도로 우린 급속도로 친해졌어.

Unbelievably, we got on like a house on fire.

 

19-2) 우리는 즉시 급속도로 친해졌어.

We got on like a house on fire immediately.

 

20. 그건 엄청 비싸.

It costs an arm and a leg 

 

20-1) 로스쿨에 들어가는 것은 진짜 비싸.

It costs an arm and a leg to go to law school.

 

20-2) 이제 너는 그게 진짜 비싸다고 생각할지도 몰라.

Now you might think it costs an arm and a leg.

 

21. 하는 시늉만 하지마.

Don't go through the motions.

 

21-1) 더이상 하는 시늉만 하지마

Don't go through the motions anymore.

 

21-2) 그냥 하는 시늉만 하지마

Just don't go through the motions.

 

22. 내가 딱 그 말을 하려고 했는데

You took the words right out of my mouth.

 

22-1) 정확해, 내가 딱 그 말을 하려고 했는데

Spot on and you took the words right out of my mouth.

 

22-2) 마치 내가 딱 그 말을 하려고 한 것처럼 느껴졌어.

I felt as if you took the words right out of my mouth.

 

23. 넌 도가 지나쳤어.

You crossed the line.

 

23-1) 내 생각엔, 그가 도가 지나쳤던 것 같애. 

I reckon he crossed the line.

 

23-2) 넌 분명 도가 지나쳤어.

You obviously crossed the line.