원어민이 매일쓰는 20문장 #1 by 권아나 TV

www.youtube.com/watch?v=3I_z2J6SCEc

 

1. 넌 어떻게 하는지 알잖아

You know the drill.

 

1-1) 넌 어떻게 하는지 잘 알잖아.

You know the drill well.

 

1-2) 넌 이제는 어떻게 하는지 알잖아.

You know the drill by now.

 

2. 우여곡절이 많았어.

It's been a roller coaster ride.

 

2-1) 저에게는 우여곡절이 많았어요.

It's been a roller coaster ride for me.

 

2-2) 우여곡절이 정말 많았어요.

It's been quite a roller coaster ride.

 

3. 난 이런저런 것들을 들었어.

I've heard bits and bobs.

 

3-1) 난 그 이야기의 이런저런 것들을 들었어.

I've heard bits and bobs of the story.

 

3-2) 우리는 이런저런 것들에 대해 수다를 떨었어.

We had a chat about bits and bobs.

 

4. 당신을 존경해요.

I look up to you.

 

4-1) 저는 당신을 많이 존경해요.

I look up to you a lot.

 

4-2) 나는 그를 한 인간으로서 그리고 여전히 코치로서 존경해

I look up to him as a person and a coach still.

 

5. 그건 과대평가 된 것 같아.

I think it's overrated.

 

5-1) 나는 그것이 과대평가 된 것에 동의해.

I agree it's overrated.

 

5-2) 개인적으로 나는 그것이 과대평가 되었다고 생각해.

Personally, I reckon it's overrated.

 

6. 그건 전화위복이었어.

It was a blessing in disguise.

*disguise: to give a new appearance to a person or thing, especially in order to hide its true form 변장

 

6-1) 그건 나로서는 전화위복이었어.

It was a blessing in disguise for me.

 

6-2) 나는 그게 전화위복이었다는 것을 깨달았어.

I realized it was a blessing in disguise.

 

7. 난 뒤끝 없어.

I don't hold a grudge. 

*grudge: a strong feeling of anger and dislike for a person who you feel has treated you badly, especially one that lasts for a long time. 원한, 유감

 

7-1) 난 누구에게도 뒤끝이 없어.

I don't hold a grudge against anyone.

 

7-2) 난 그녀에 대한 뒤끝은 확실히 없어.

I certainly don't hold a grudge against her.

 

8. 큰일 날 뻔 했어

That was a close call.

 

8-1) 몇분간 아슬아슬한 상황이었던 것 같아.

I think it was a close call for a few minutes.

 

8-2) 보행자에게는 아슬아슬한 상황이었어.

It was a close call for a pedestrian.

 

9. 지금 당장은 생각이 안 나.

I don't know off the top of my head.

 

9-1) 사실 지금 당장은 생각이 안 나.

Actually, I don't know off the top of my head.

 

9-2) 내가 말했듯이 지금 당장은 생각이 안 나.

Like I said, I don't know off the top of my head.

 

10. 나 그거 지긋지긋 해

I'm fed up with it.

 

10-1) 솔직히 난 그들이 지긋지긋 해.

Frankly, I'm fed up with them.

 

10-2) 난 나를 피하는 사람들이 지긋지긋 해.

I'm fed up with people avoiding me.